1 00:00:25,025 --> 00:00:26,515 Γειά σου; 2 00:00:30,030 --> 00:00:32,021 Κανείς εδώ; 3 00:00:34,801 --> 00:00:36,268 Neelix; 4 00:00:38,138 --> 00:00:41,369 -Εκπληξη! -Εκπληξη! 5 00:00:41,441 --> 00:00:42,874 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 6 00:00:42,942 --> 00:00:45,934 Χρόνια πολλά Kes. 7 00:00:46,012 --> 00:00:47,138 φανταστείτε. 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,646 Δύο χρονών σήμερα. 9 00:00:48,715 --> 00:00:51,980 Αν με ρωτήσεις, δεν κοιτάς ούτε μια μέρα. 10 00:00:52,052 --> 00:00:53,485 Γιατί κρύβονταν όλοι; 11 00:00:53,553 --> 00:00:57,045 Ω, είναι ένα παλιό έθιμο της γης κάλεσε ένα πάρτι έκπληξη. 12 00:00:57,157 --> 00:00:58,590 Συγγνώμη αν σας ξαφνιάσαμε. 13 00:00:58,658 --> 00:01:00,353 Όχι, μου άρεσε. 14 00:01:00,427 --> 00:01:01,792 Ήταν πολύ συναρπαστικό. 15 00:01:01,861 --> 00:01:06,889 Τώρα, τι θα λέγατε για ένα ποτήρι της ειδικής μου γροθιάς γενεθλίων; 16 00:01:06,966 --> 00:01:08,433 Γκαρόν; 17 00:01:08,501 --> 00:01:11,026 Στα βράχια ή ευθεία; 18 00:01:11,104 --> 00:01:14,198 Γιατρέ, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 19 00:01:14,274 --> 00:01:15,605 Ο νέος μου μπάρμαν. 20 00:01:15,675 --> 00:01:16,835 Όμορφος, έτσι δεν είναι; 21 00:01:16,910 --> 00:01:19,606 Είμαι εδώ σε έναν επίσημο χωρητικότητα, φυσικά... 22 00:01:19,679 --> 00:01:22,147 σε περίπτωση έκτακτης ιατρικής ανάγκης. 23 00:01:22,215 --> 00:01:23,307 Επείγον; 24 00:01:23,383 --> 00:01:24,577 Οι εκπλήξεις είναι γνωστές 25 00:01:24,651 --> 00:01:28,849 να προκαλέσει οξύ υπεραερισμό, σπασμοί του οισοφάγου 26 00:01:28,922 --> 00:01:31,914 και σε ακραίες περιπτώσεις, ακόμα και στεφανιαία σύλληψη. 27 00:01:31,991 --> 00:01:33,720 Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός. 28 00:01:33,793 --> 00:01:34,725 Όχι. 29 00:01:41,468 --> 00:01:43,595 Ολοκλήρωσα τον αισθητήρα διαγνωστικός, Υπολοχαγός. 30 00:01:43,670 --> 00:01:45,160 Όλα τα συστήματα είναι πλήρως λειτουργικό. 31 00:01:45,238 --> 00:01:47,536 Πολύ καλό, Σημαιοφόρος. 32 00:01:47,607 --> 00:01:50,303 Και εκανα βαθμονόμηση τα ρελέ επιταχυνσιόμετρου. 33 00:01:50,376 --> 00:01:52,367 Αναγνώρισε. 34 00:01:52,445 --> 00:01:55,710 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 35 00:01:57,083 --> 00:01:58,914 υποθέτω αυτή η αξιοσημείωτη ανυπομονησία 36 00:01:58,985 --> 00:02:01,579 οφείλεται στην επιθυμία σας για να παρευρεθούν στις γιορτές 37 00:02:01,654 --> 00:02:02,916 στο Holodeck 2. 38 00:02:02,989 --> 00:02:04,149 Ναι, κύριε. 39 00:02:04,224 --> 00:02:06,124 Να σας το θυμίσω ότι το καθήκον σου 40 00:02:06,192 --> 00:02:09,025 δεν τερματίζεται επίσημα για άλλα 34 λεπτά. 41 00:02:11,464 --> 00:02:15,423 Ωστόσο, πιστεύω οι αγωγοί τροφοδοσίας holodeck 42 00:02:15,502 --> 00:02:17,493 θα ωφελούσε από μια τακτική επιθεώρηση. 43 00:02:17,570 --> 00:02:21,097 Ναι, κύριε, θα το καταλάβω. 44 00:02:21,174 --> 00:02:22,436 Όλα σταματούν. 45 00:02:22,509 --> 00:02:24,443 Κύριε Κιμ. 46 00:02:26,513 --> 00:02:28,276 Τι είναι αυτό; 47 00:02:28,348 --> 00:02:30,145 Μεγεθύνω. 48 00:02:33,853 --> 00:02:36,321 Φοβάμαι αυτή η επιθεώρηση holodeck 49 00:02:36,389 --> 00:02:38,755 θα πρέπει να περιμένει, Σημαιοφόρος. 50 00:02:38,825 --> 00:02:42,317 Περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε αυτό το κέικ. 51 00:02:42,395 --> 00:02:44,795 Επτά στρώματα Jimbalian fudge, 52 00:02:44,864 --> 00:02:48,527 και το γλάσο γίνεται από πουρέ l'maki nuts-- 53 00:02:48,601 --> 00:02:49,829 Το αγαπημένο του Kes. 54 00:02:49,903 --> 00:02:52,235 Τώρα κάντε μια ευχή και σβήστε τα κεριά. 55 00:02:52,305 --> 00:02:53,397 Λοιπόν, τι εύχομαι; 56 00:02:53,473 --> 00:02:57,307 Οτιδήποτε ο μικροκαμωμένος συντάκτης σου επιθυμίες, μαμά, 57 00:02:57,377 --> 00:03:00,642 και με μια φιγούρα σαν τη δική της, μάλλον θα το πάρει κι αυτή. 58 00:03:01,948 --> 00:03:03,677 Εντάξει, εύχομαι... 59 00:03:03,750 --> 00:03:05,411 Μη μας πείτε. 60 00:03:05,485 --> 00:03:08,045 Η ευχή πρέπει να είναι μυστική αν πρόκειται να γίνει πραγματικότητα. 61 00:03:11,558 --> 00:03:12,889 Ναι! 62 00:03:16,162 --> 00:03:18,756 Μισώ να το διακόπτω αυτό τρυφερή μικρή στιγμή, Tommy boy, 63 00:03:18,831 --> 00:03:21,925 αλλά μη νομίζεις ήρθε η ώρα να τραβήξουμε ένα ράφι; 64 00:03:22,001 --> 00:03:24,265 Σε ένα λεπτό. 65 00:03:24,337 --> 00:03:27,932 Τα δώρα γενεθλίων είναι επίσης μια γήινη παράδοση. 66 00:03:28,007 --> 00:03:29,804 Ω, ευχαριστώ, Τομ. 67 00:03:29,876 --> 00:03:31,138 Δεν χρειάστηκε. 68 00:03:31,211 --> 00:03:34,009 Γεια, ποιος είμαι να πετάξει μπροστά στην παράδοση; 69 00:03:43,523 --> 00:03:46,151 Τομ, είναι όμορφο. 70 00:03:46,226 --> 00:03:49,354 Πρέπει να σου κόστισε μια εβδομάδα αξίας μερίδων αντιγραφέα. 71 00:03:49,429 --> 00:03:51,989 Δύο εβδομάδες, στην πραγματικότητα, αλλά ποιος μετράει; 72 00:03:52,065 --> 00:03:54,226 Χαίρομαι που σου αρέσει. 73 00:03:55,802 --> 00:03:57,292 Μπορείς; 74 00:03:57,370 --> 00:04:00,168 Ω. Είναι υπέροχο. 75 00:04:00,240 --> 00:04:01,707 Βλέπεις, είναι μενταγιόν. 76 00:04:01,774 --> 00:04:03,332 Βάζεις μικρές φωτογραφίες εδώ μέσα. 77 00:04:03,409 --> 00:04:07,539 Κρατάει τους ανθρώπους που αγαπάς κοντά στην καρδιά σου. 78 00:04:07,614 --> 00:04:09,411 Σας ευχαριστώ. 79 00:04:09,482 --> 00:04:11,746 Το είδες αυτό; 80 00:04:11,818 --> 00:04:12,910 Δείτε τι; 81 00:04:12,986 --> 00:04:14,248 Αυτός... 82 00:04:14,320 --> 00:04:16,914 αυτός... 83 00:04:16,990 --> 00:04:19,686 έκανε μια υπέροχη δουλειά περιτυλίγματος, δεν νομίζεις; 84 00:04:19,759 --> 00:04:20,817 Γέφυρα προς Τζέινγουεϊ. 85 00:04:20,893 --> 00:04:22,588 Εμπρός, υπολοχαγός. 86 00:04:22,662 --> 00:04:25,563 Καπετάνιε, συναντήσαμε ασυνήθιστο φαινόμενο... 87 00:04:25,632 --> 00:04:27,930 φαινόμενο... φαινόμενο... 88 00:04:28,067 --> 00:04:30,729 φαινόμενο... φαινόμενο... 89 00:04:30,803 --> 00:04:33,738 φαινόμενο... 90 00:04:33,806 --> 00:04:39,108 φαινόμενο... φαινόμενο... φαινόμενο... 91 00:06:25,451 --> 00:06:28,079 Φαινόμενο... φαινόμενο... 92 00:06:28,154 --> 00:06:30,088 Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός; 93 00:06:30,156 --> 00:06:32,386 Μπορεί απλά να είναι τοπική δυσλειτουργία, 94 00:06:32,458 --> 00:06:34,426 αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 95 00:06:34,494 --> 00:06:35,426 Η εικασία μου είναι... 96 00:06:36,629 --> 00:06:38,256 Είναι πρόβλημα με το ίδιο το σύστημα com. 97 00:06:38,331 --> 00:06:40,094 Τζέινγουεϊ στη Γέφυρα. 98 00:06:40,166 --> 00:06:42,100 Κατεβείτε στη Μηχανική και εκτελέστε ένα διαγνωστικό. 99 00:06:42,168 --> 00:06:44,636 Φοβάμαι ότι θα έχουμε για να κόψω το πάρτι σου, Kes. 100 00:06:44,704 --> 00:06:46,638 Σταθμοί, όλοι. Ας κινηθούμε. 101 00:06:46,706 --> 00:06:47,764 Αλλά-αλλά... 102 00:06:47,840 --> 00:06:49,808 τι γίνεται με το κέικ Τζιμπαλιάν; 103 00:06:49,876 --> 00:06:52,777 Κράτα μου ένα κομμάτι, έτσι δεν είναι; 104 00:06:56,649 --> 00:06:58,810 Αυτές οι αναγνώσεις δείχνουν ο χώρος μπροστά μας 105 00:06:58,885 --> 00:07:00,045 αλλάζει κυριολεκτικά σχήμα. 106 00:07:00,119 --> 00:07:04,055 Η καλύτερη εικασία είναι ότι είναι κάποιου τύπου του κύματος χωρικής παραμόρφωσης. 107 00:07:04,123 --> 00:07:06,353 Είναι η ανωμαλία υπεύθυνη για τη δυσλειτουργία του συστήματος com; 108 00:07:06,426 --> 00:07:07,552 Νομίζω έτσι. 109 00:07:07,627 --> 00:07:09,720 Παράγει έντονους παλμούς της ΗΜ ακτινοβολίας, 110 00:07:09,796 --> 00:07:11,354 και αν δεν το κάνουμε 111 00:07:11,431 --> 00:07:13,831 θα μας αναχαιτίσει σε λιγότερο από δέκα λεπτά. 112 00:07:13,900 --> 00:07:16,698 Αναγνώρισε. Πλήρης όπισθεν, Σημαιοφόρος. 113 00:07:16,769 --> 00:07:17,793 Ναι, κύριε. 114 00:07:17,870 --> 00:07:19,861 Δεν μπορούμε να πάμε πίσω, κύριε Τουβόκ. 115 00:07:20,006 --> 00:07:22,998 Η παραμόρφωση έχει εντελώς μας περιέβαλε, σαν δαχτυλίδι. 116 00:07:24,610 --> 00:07:25,907 Αν δεν μπορούμε να το περιφέρουμε, 117 00:07:25,978 --> 00:07:27,707 τότε θα έχουμε να το περάσεις. 118 00:07:27,780 --> 00:07:29,771 Δεν υπάρχει λόγος τι θα έκανε αυτό στο πλοίο. 119 00:07:29,849 --> 00:07:31,510 Από αυτά που μου είπες, Σημαιοφόρος, 120 00:07:31,584 --> 00:07:34,451 ο δακτύλιος παραμόρφωσης θα κάνει επικοινωνήστε μαζί μας στιγμιαία 121 00:07:34,520 --> 00:07:36,715 είτε επιχειρήσουμε να το περάσεις ή όχι. 122 00:07:36,789 --> 00:07:39,758 Προτιμώ να ελαχιστοποιήσω το ποσό του χρόνου που διαρκεί αυτή η επαφή. 123 00:07:39,826 --> 00:07:41,418 Ασπίδες στο μέγιστο. 124 00:07:41,494 --> 00:07:44,622 Warp 3. Engage. 125 00:07:47,967 --> 00:07:50,435 Το δαχτυλίδι παραμόρφωσης έχει καταρρεύσει το πεδίο στημονιού. 126 00:07:50,503 --> 00:07:52,198 Οι κινητήρες είναι εκτός σύνδεσης. 127 00:07:54,006 --> 00:07:56,804 Βρες τον καπετάνιο και να την ενημερώσουμε για την κατάστασή μας. 128 00:07:56,876 --> 00:07:57,865 Ναι, κύριε. 129 00:08:11,591 --> 00:08:14,754 Σημαιοφόρος Κιμ, προσπάθησα να αναφέρετε ένα πρόβλημα στο γυμναστήριο, 130 00:08:14,827 --> 00:08:16,692 αλλά το σύστημα com φαίνεται να είναι κάτω. 131 00:08:16,762 --> 00:08:18,389 έχουμε συναντήσει μια χωρική παραμόρφωση. 132 00:08:18,464 --> 00:08:19,863 Είναι νοκ άουτ διάφορα συστήματα. 133 00:08:19,932 --> 00:08:22,298 Ίσως αυτό εξηγεί γιατί το γυμναστήριο έκανε τόσο κρύο. 134 00:08:22,368 --> 00:08:23,733 Κρύο; 135 00:08:23,803 --> 00:08:24,997 Λοιπόν, δεν το έκανα προσέξτε το στην αρχή, 136 00:08:25,071 --> 00:08:26,060 Δούλευα τόσο σκληρά. 137 00:08:26,138 --> 00:08:27,867 Τότε κατάλαβα ότι ήταν κάτω από 10 βαθμούς Κελσίου. 138 00:08:27,974 --> 00:08:30,306 Οι περιβαλλοντικοί έλεγχοι δεν ανταποκρίθηκε στις εντολές μου 139 00:08:30,376 --> 00:08:32,310 και ούτε το σύστημα com. 140 00:08:32,378 --> 00:08:34,039 Οι κινητήρες είναι επίσης εκτός σύνδεσης. 141 00:08:34,113 --> 00:08:35,910 Ψάχνω για τον καπετάνιο για να της ενημερώσω τι συμβαίνει. 142 00:08:36,015 --> 00:08:37,607 Πρέπει να αναφέρω στο σταθμό υπηρεσίας μου; 143 00:08:37,683 --> 00:08:38,911 Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα. 144 00:08:39,018 --> 00:08:41,009 Μέχρι να μάθουμε τι ακριβώς συμβαίνει, 145 00:08:41,087 --> 00:08:42,577 όλοι πρέπει να είναι σε ετοιμότητα. 146 00:08:42,655 --> 00:08:45,283 Θα στρογγυλοποιήσω η ομάδα ασφαλείας μου. 147 00:08:50,329 --> 00:08:52,456 Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω όταν φτάσουμε στη Γέφυρα 148 00:08:52,532 --> 00:08:54,329 είναι η δημιουργία μιας απομακρυσμένης σύνδεσης com στη Μηχανική. 149 00:08:54,400 --> 00:08:55,924 Θέλω να ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει. 150 00:08:56,002 --> 00:08:58,436 Ναι, καπετάνιε. 151 00:08:58,504 --> 00:08:59,528 Που βρισκόμαστε; 152 00:08:59,605 --> 00:09:01,573 Κατάστρωμα 4. 153 00:09:01,674 --> 00:09:03,039 Αν το σύστημα com δυσλειτουργία, 154 00:09:03,075 --> 00:09:05,509 ο υπολογιστής μπορεί να κάνει λάθος ανάγνωση τις φωνητικές μας εντολές. 155 00:09:05,578 --> 00:09:08,012 Αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί χρειάστηκε εμείς εδώ αντί για τη Γέφυρα. 156 00:09:08,080 --> 00:09:10,674 Καλύτερα να δοκιμάσουμε τη ρύθμιση τα χειριστήρια χειροκίνητα. 157 00:09:14,453 --> 00:09:17,183 Απολαύσατε το πρώτο σας πάρτι έκπληξη, γλυκό; 158 00:09:17,256 --> 00:09:18,848 Ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 159 00:09:18,925 --> 00:09:23,021 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε... η τούρτα, τα δώρα. 160 00:09:23,095 --> 00:09:25,427 Ποιο ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι; 161 00:09:25,498 --> 00:09:26,863 Υποθέτω τι μου άρεσε περισσότερο 162 00:09:26,933 --> 00:09:28,833 ήταν όλοι οι φίλοι μου ήταν εκεί. 163 00:09:28,901 --> 00:09:30,528 Α, ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 164 00:09:30,603 --> 00:09:32,867 Και μην ξεχνάτε αυτό το όμορφο κολιέ 165 00:09:32,939 --> 00:09:35,407 Ο Τομ Πάρις σου έδωσε. 166 00:09:35,474 --> 00:09:36,907 Σας αρέσει πραγματικά; 167 00:09:36,976 --> 00:09:38,409 Α, γιατί να μην μου αρέσει; 168 00:09:38,477 --> 00:09:40,342 Το Παρίσι προφανώς έχει εξαιρετική γεύση. 169 00:09:40,413 --> 00:09:43,576 Φοβόμουν ότι μπορεί να είσαι λίγο ζηλιάρης. 170 00:09:43,649 --> 00:09:44,843 Ποιος, εγώ; 171 00:09:44,917 --> 00:09:47,477 Ω, μην είσαι ανόητος. 172 00:09:47,553 --> 00:09:48,747 Είσαι σίγουρος; 173 00:09:48,821 --> 00:09:51,051 Εσύ, αγαπητέ μου, έχουν δει το τελευταίο 174 00:09:51,123 --> 00:09:53,921 εκείνου του πρασινομάτικου γουρουνιού που ονομάζεται ζήλια. 175 00:09:53,993 --> 00:09:55,858 χαίρομαι. 176 00:09:55,928 --> 00:09:59,921 Φυσικά, το έκανε το Παρίσι αντιγράψτε αυτό το μενταγιόν, 177 00:09:59,999 --> 00:10:04,265 ενώ εγώ έψησα το Jimbalian κέικ φοντάν από την αρχή. 178 00:10:05,504 --> 00:10:07,768 Αυτά δεν είναι τα μέρη μου. 179 00:10:07,840 --> 00:10:09,933 Μήπως πήραμε λάθος στροφή κάπου; 180 00:10:10,009 --> 00:10:12,477 Απλώς σε ακολουθούσα. 181 00:10:24,090 --> 00:10:26,251 όλα καλά, Υπολοχαγός; 182 00:10:26,325 --> 00:10:28,088 Αυτό δεν είναι Μηχανική. 183 00:10:35,501 --> 00:10:36,468 Και ας ρίξει κάποιος μια ματιά 184 00:10:36,535 --> 00:10:38,503 στη φωνή του turbollift υποδοχείς, Διοικητής. 185 00:10:38,571 --> 00:10:40,539 Ναι, καπετάνιε. 186 00:10:40,606 --> 00:10:41,538 Αυτό είναι Μηχανική. 187 00:10:41,607 --> 00:10:42,665 Τι συμβαίνει εδώ; 188 00:10:42,742 --> 00:10:43,766 Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε 189 00:10:43,843 --> 00:10:45,834 με περισσότερα από απλά μια δυσλειτουργία του συστήματος com. 190 00:10:45,911 --> 00:10:48,072 Υπολογιστής, Γέφυρα. 191 00:11:18,744 --> 00:11:20,405 Μπάξτερ, τι κάνεις εδώ; 192 00:11:20,479 --> 00:11:21,707 Μακάρι να ήξερα. 193 00:11:21,781 --> 00:11:23,646 Προσπαθώ να πάρω στον κόλπο φορτίου. 194 00:11:23,716 --> 00:11:25,843 Και προσπαθώ να πάρω στη Μηχανική. 195 00:11:25,918 --> 00:11:27,977 Δεν μπορώ να βρω τον κόλπο φορτίου, 196 00:11:28,054 --> 00:11:29,487 και δεν μπορώ να βρω η ομάδα ασφαλείας μου. 197 00:11:29,555 --> 00:11:32,388 Έχω περιπλανηθεί για περίπου δέκα λεπτά. 198 00:11:32,458 --> 00:11:34,483 Λοιπόν, τουλάχιστον Ξέρω ότι δεν είμαι τρελός... 199 00:11:34,560 --> 00:11:35,993 εκτός αν είμαστε και οι δύο. 200 00:11:36,062 --> 00:11:37,859 Όχι. Κάτι πολύ περίεργο συνεχίζεται. 201 00:11:37,930 --> 00:11:39,864 Ο Σημαιοφόρος Κιμ είπε ότι είχαμε συνάντησε ένα χωρικό 202 00:11:39,932 --> 00:11:40,864 παραμόρφωση. 203 00:11:40,933 --> 00:11:42,491 Είπε τι είδους; 204 00:11:42,568 --> 00:11:44,160 Όχι, και πήγε να βρει ο Καπετάνιος. 205 00:11:44,236 --> 00:11:46,704 Ο καπετάνιος είναι καθ' οδόν στη Γέφυρα, 206 00:11:46,772 --> 00:11:48,330 αλλά αν έχει το το ίδιο πρόβλημα έχουμε, 207 00:11:48,407 --> 00:11:50,705 -Ποιος ξέρει αν μπορεί να φτάσει εκεί. -Ναι. 208 00:11:51,911 --> 00:11:54,778 Θα συνεχίσω να προσπαθώ για να φτάσετε στο Engineering. 209 00:11:54,847 --> 00:11:56,007 Καλή τύχη. 210 00:12:12,798 --> 00:12:14,095 Το holodeck πάλι. 211 00:12:14,166 --> 00:12:15,098 Αχα! 212 00:12:15,167 --> 00:12:16,099 Αυτό είναι εξοργιστικό. 213 00:12:16,168 --> 00:12:19,262 Α, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια, mon chíri. 214 00:12:19,338 --> 00:12:21,203 Ξέρω γιατί κρατάς επιστρέφοντας στη δουλειά 215 00:12:21,273 --> 00:12:23,264 παρόλο που σου Η βάρδια του μπάρμαν τελείωσε. 216 00:12:24,343 --> 00:12:25,708 Θα με δει, φυσικά. 217 00:12:25,778 --> 00:12:27,473 Πόσες φορές Πρέπει να σας πω, κυρία; 218 00:12:27,546 --> 00:12:28,808 -Ω! -Είμαι γιατρός, όχι μπάρμαν. 219 00:12:28,881 --> 00:12:31,179 Φυσικά, είσαι. 220 00:12:36,655 --> 00:12:37,815 Γιατρος; 221 00:12:38,858 --> 00:12:39,984 Σημαιοφόρος Κιμ. 222 00:12:40,059 --> 00:12:41,321 Ήμουν απλά... 223 00:12:41,393 --> 00:12:43,156 Παίζοντας γιατρός. 224 00:12:44,530 --> 00:12:46,054 Γεια. 225 00:12:47,066 --> 00:12:48,192 Γεια. 226 00:12:48,267 --> 00:12:50,462 Ο Καπετάνιος και οι άλλοι πήγε να ερευνήσει 227 00:12:50,536 --> 00:12:53,232 το φαινόμενο Ο κ. Τουβόκ ανέφερε. 228 00:12:53,305 --> 00:12:55,830 Έτσι όλοι ακούσατε την έκθεσή του πριν αποτύχει το σύστημα com; 229 00:12:55,908 --> 00:12:57,205 Μόνο ένα κλάσμα από αυτό. 230 00:12:57,276 --> 00:13:00,302 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Τουβόκ είναι γεμάτος μαζί με τους υπόλοιπους μέχρι τώρα. 231 00:13:00,379 --> 00:13:02,210 Τι κάνεις ακόμα στο holodeck, εξάλλου 232 00:13:02,281 --> 00:13:04,146 παίζοντας γιατρός δηλαδή; 233 00:13:04,216 --> 00:13:06,582 Προς ενημέρωσή σας, Έχω προσπαθήσει 234 00:13:06,652 --> 00:13:08,586 να μεταφερθώ πίσω στο Sick Bay, 235 00:13:08,654 --> 00:13:11,521 αλλά κάθε φορά που προσπαθώ, Επανεμφανίζομαι εδώ. 236 00:13:11,590 --> 00:13:12,818 Αυτό είναι περίεργο. 237 00:13:12,892 --> 00:13:14,450 Για να μην πω εξαιρετικά εκνευριστικό. 238 00:13:14,527 --> 00:13:17,052 Δεν μπορώ να κλείσω ο κύριος Πάρις 239 00:13:17,129 --> 00:13:18,357 holo-πρόγραμμα είτε. 240 00:13:18,430 --> 00:13:20,591 Υπολογιστής, τέλος holodeck πρόγραμμα Paris 3. 241 00:13:21,634 --> 00:13:22,601 Υπολογιστής, αρχ. 242 00:13:24,870 --> 00:13:27,134 Είτε οι ολοεκπομποί δυσλειτουργούν, 243 00:13:27,206 --> 00:13:29,766 ή ο υπολογιστής δεν δέχεται φωνητικές εντολές. 244 00:13:29,842 --> 00:13:30,934 Συγγνώμη γιατρέ, 245 00:13:31,010 --> 00:13:32,307 Δεν έχω χρόνο για να σε βοηθήσω τώρα. 246 00:13:32,378 --> 00:13:33,811 -Περίμενε ένα λεπτό. -Χμμ; 247 00:13:33,879 --> 00:13:35,244 Που νομίζεις πας; 248 00:13:35,314 --> 00:13:36,338 Πρέπει να επιστρέψω στη Γέφυρα. 249 00:13:36,415 --> 00:13:37,541 Βρισκόμαστε στη μέση μιας κρίσης. 250 00:13:37,616 --> 00:13:39,709 Πολύ περισσότερο ο λόγος Θα πρέπει να επιστρέψω στο Sick Bay. 251 00:13:39,785 --> 00:13:41,343 Είμαι σίγουρος ότι ο καπετάνιος και οι άλλοι 252 00:13:41,420 --> 00:13:43,581 θα μπορέσει να κάνει χωρίς εσάς για λίγα λεπτά ακόμα. 253 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 254 00:13:45,858 --> 00:13:48,622 Θα ρίξω μια ματιά στα holo-controls. 255 00:13:56,569 --> 00:13:59,367 συνοικίες του Κιότο. 256 00:14:02,441 --> 00:14:03,874 Νικολέτι. 257 00:14:05,010 --> 00:14:06,705 Hargrove. 258 00:14:08,514 --> 00:14:09,776 Αγιάλα. 259 00:14:09,849 --> 00:14:12,545 Κανένα από αυτά δεν είναι οπουδήποτε κοντά στο σπίτι μου. 260 00:14:12,618 --> 00:14:13,482 Αυτό είναι το Deck 8. 261 00:14:13,552 --> 00:14:14,678 Εκεί είναι τα τετράγωνά σας. 262 00:14:14,854 --> 00:14:17,584 Αλλά ο Χάργκροουβ και η Αγιάλα βρίσκονται στο κατάστρωμα 7. 263 00:14:17,656 --> 00:14:18,918 Ο Nicoletti είναι στα 4, 264 00:14:18,991 --> 00:14:21,084 και νομίζω ότι το Κιότο είναι στις 6. 265 00:14:21,160 --> 00:14:24,357 Πώς το ξέρεις που είναι οι κατοικίες όλων; 266 00:14:24,430 --> 00:14:26,364 Απλά θυμάμαι. 267 00:14:26,432 --> 00:14:28,764 Θυμάστε από τι; 268 00:14:28,834 --> 00:14:31,325 Έχετε πάει σε όλους τους χώρους; 269 00:14:31,403 --> 00:14:32,665 Φυσικά και όχι. 270 00:14:32,738 --> 00:14:35,206 Το θέμα είναι, αυτά τα τέταρτα δεν μπορεί να είναι όλοι στο ίδιο κατάστρωμα. 271 00:14:35,274 --> 00:14:37,435 Λοιπόν, δείτε μόνοι σας. 272 00:14:37,509 --> 00:14:40,444 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 273 00:14:40,512 --> 00:14:44,505 Ίσως, γλυκιά, η ανάμνησή σου δεν είναι τόσο αξιόπιστο όσο νομίζεις. 274 00:14:44,583 --> 00:14:45,641 Αυτό είναι αδύνατο. 275 00:14:45,718 --> 00:14:47,345 Ξέρω ότι το Hargrove είναι στις 7. 276 00:14:48,854 --> 00:14:50,321 Γιατί Hargrove; 277 00:14:50,389 --> 00:14:51,583 Τι; 278 00:14:51,657 --> 00:14:54,524 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος για τις συνοικίες του Χάργκροβ; 279 00:14:54,593 --> 00:14:57,289 Τι τον κάνει... τόσο ξεχωριστό; 280 00:14:57,363 --> 00:14:58,728 Δεν είναι ιδιαίτερος. 281 00:14:58,797 --> 00:15:01,493 Απλά θυμάμαι όπου είναι τα τετράγωνά του. 282 00:15:01,567 --> 00:15:02,864 Από εδώ. 283 00:15:02,935 --> 00:15:05,096 Πρέπει να είναι έτσι. 284 00:15:13,646 --> 00:15:14,840 Βασανίζω. 285 00:15:14,914 --> 00:15:18,042 B'Elanna, δεν πρέπει να είσαι Μηχανικός; 286 00:15:18,117 --> 00:15:19,243 Τι κάνεις εδώ; 287 00:15:19,318 --> 00:15:21,411 Απάντησε μόνο σε μια ερώτηση, Starfleet. 288 00:15:21,487 --> 00:15:22,579 Πού είναι εδώ; 289 00:15:22,655 --> 00:15:23,587 Τι;! 290 00:15:23,656 --> 00:15:24,918 Που είμαι; 291 00:15:24,990 --> 00:15:26,582 Έξω από το Holodeck 2. 292 00:15:26,659 --> 00:15:28,422 Νιώθεις καλά; 293 00:15:28,494 --> 00:15:31,054 Έχω περπατήσει σε κύκλους τα τελευταία 20 λεπτά 294 00:15:31,130 --> 00:15:32,927 προσπαθώντας να φτάσω στη Μηχανική. 295 00:15:32,998 --> 00:15:36,661 Κες, γλυκιά μου, έχεις πολλά υπέροχες ιδιότητες. 296 00:15:36,735 --> 00:15:39,727 Η αίσθηση της κατεύθυνσης σας δεν είναι ένα από αυτά. εγώ... 297 00:15:39,805 --> 00:15:42,774 Ωχ, Χάρι, Μπ' Έλαννα, ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 298 00:15:42,841 --> 00:15:44,638 Ξέρω ότι θα βρεις αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 299 00:15:44,710 --> 00:15:47,406 αλλά δεν μπορούμε να βρούμε Τα δωμάτια του Kes. 300 00:15:52,818 --> 00:15:53,910 Δεν υποθέτω 301 00:15:53,986 --> 00:15:56,352 κάποιος εδώ ξέρει ο δρόμος για τη γέφυρα; 302 00:16:04,063 --> 00:16:05,360 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω... 303 00:16:05,431 --> 00:16:08,525 αυτό το δαχτυλίδι παραμόρφωσης μας έχει ακινητοποιήσει εντελώς. 304 00:16:08,600 --> 00:16:10,295 έχουμε κανένα μέσο επικοινωνίας 305 00:16:10,369 --> 00:16:12,428 με τη Γέφυρα ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του πλοίου, 306 00:16:12,504 --> 00:16:15,029 και ανεξάρτητα από το πού ο καθένας μας προσπάθησα να πάω... 307 00:16:15,107 --> 00:16:17,507 η Γέφυρα, Μηχανική, Οι κατοικίες του Kes-- 308 00:16:17,576 --> 00:16:20,044 όλοι τελικά κατέληξε εδώ. 309 00:16:20,112 --> 00:16:22,672 Ακριβώς πίσω στο Deck 6. 310 00:16:22,748 --> 00:16:26,081 Η γέφυρα βρίσκεται στο κατάστρωμα 1. Το Engineering βρίσκεται στο Deck 1 1. 311 00:16:26,151 --> 00:16:28,676 Το κατάστρωμα 6 είναι στα μισά του δρόμου ενδιάμεσα, σωστά; 312 00:16:28,754 --> 00:16:29,846 Ετσι; 313 00:16:29,922 --> 00:16:32,516 Έτσι, αν είμαστε περικυκλωμένοι από αυτό το δαχτυλίδι, 314 00:16:32,591 --> 00:16:34,559 ίσως μας πιέζει όλους στο κέντρο του πλοίου. 315 00:16:34,626 --> 00:16:37,026 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό οδηγούμαστε πίσω εδώ. 316 00:16:37,096 --> 00:16:38,927 Εννοώ, τα δωμάτια είναι σε λάθος μέρος. 317 00:16:38,998 --> 00:16:41,432 Είναι δυνατόν ότι αυτό το δαχτυλίδι παραμόρφωσης 318 00:16:41,500 --> 00:16:45,266 κατά κάποιο τρόπο αλλάζει η διάταξη του πλοίου; 319 00:16:45,337 --> 00:16:47,305 Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 320 00:16:47,373 --> 00:16:49,307 Έκθεση σε ορισμένους τύπους της ΗΜ ακτινοβολίας 321 00:16:49,375 --> 00:16:52,139 είναι γνωστό ότι προκαλεί παραισθήσεις. 322 00:16:52,211 --> 00:16:54,702 Ίσως δεν είναι το πλοίο αυτό έχει υποστεί αλλαγές 323 00:16:54,780 --> 00:16:56,975 αλλά μάλλον την αντίληψή σου για αυτό. 324 00:16:57,049 --> 00:16:58,983 Δυστυχώς, χωρίς τον ιατρικό μου εξοπλισμό 325 00:16:59,084 --> 00:17:01,552 να αναλύσεις τα οπτικά σου νεύρα, δεν υπάρχει τρόπος να το πεις. 326 00:17:01,653 --> 00:17:03,416 Δεν θα το καταλάβουμε ποτέ κάθεται εδώ. 327 00:17:03,455 --> 00:17:05,685 Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες για αυτό το φαινόμενο... 328 00:17:05,758 --> 00:17:07,851 μετρήσεις αισθητήρων, αναλύσεις υπολογιστή. 329 00:17:07,926 --> 00:17:10,952 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο πίσω στη Γέφυρα. 330 00:17:11,030 --> 00:17:13,191 Αν δεν μπορούμε να επιστρέψουμε με τα πόδια ή στο turbollift, 331 00:17:13,265 --> 00:17:15,130 ίσως μπορέσουμε να αρματώσουμε μεταφορά από τοποθεσία σε τοποθεσία-- 332 00:17:15,200 --> 00:17:17,566 ακτινοβολούμε μέχρι τη Γέφυρα. 333 00:17:17,636 --> 00:17:19,763 Θα έπρεπε να πάρουμε πρώτα σε ένα δωμάτιο μεταφοράς. 334 00:17:19,838 --> 00:17:21,100 Ή στη Μηχανική. 335 00:17:21,173 --> 00:17:23,437 Όπου κι αν είναι αυτό. 336 00:17:23,509 --> 00:17:25,739 Όταν προσπαθήσαμε να πάμε στη Γέφυρα, 337 00:17:25,811 --> 00:17:28,746 ένα από τα μέρη του turbollift μας πήρε ήταν Μηχανικός. 338 00:17:28,814 --> 00:17:31,374 Ίσως αν επαναλάβουμε τα βήματά μας, θα μας πάει πίσω εκεί. 339 00:17:31,450 --> 00:17:32,382 Αξίζει μια βολή. 340 00:17:32,451 --> 00:17:36,410 Υπολοχαγός Παρίσι, είσαι με τον Τόρες. 341 00:17:37,656 --> 00:17:40,147 Ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε στη Γέφυρα μέσω ενός σωλήνα Jefferies. 342 00:17:40,225 --> 00:17:41,817 Αν θυμάμαι τις προδιαγραφές του πλοίου μου σωστά, 343 00:17:41,894 --> 00:17:43,794 θα έπρεπε να υπάρχει έναν αγωγό πρόσβασης έκτακτης ανάγκης 344 00:17:43,862 --> 00:17:45,386 που οδηγεί άμεσα από αυτό το κατάστρωμα 345 00:17:45,464 --> 00:17:47,659 στο κατάστρωμα 1, ακριβώς πίσω από τη Γέφυρα. 346 00:17:47,733 --> 00:17:49,928 Θα ήθελα να συνεχίσω να προσπαθώ για να φτάσετε στη Γέφυρα με τα πόδια. 347 00:17:50,002 --> 00:17:52,869 Αν το πλοίο ήταν αναδιαμορφώθηκε με κάποιο τρόπο, μπορώ να πάρω 348 00:17:52,938 --> 00:17:55,372 μια εικόνα κατάστρωμα-κατάστρωμα για το πώς φαίνεται καθώς προχωρώ. 349 00:17:55,441 --> 00:17:57,033 Τι θα σε κρατήσει από το να χαθείς; 350 00:17:57,109 --> 00:17:59,270 Θα πάρω ένα τρίφωνο από το ντουλάπι αποθήκευσης, 351 00:17:59,344 --> 00:18:00,675 αρματώστε το να εκπέμπει ένα φωτοπλασματικό ίχνος. 352 00:18:00,779 --> 00:18:01,711 Δικαίωμα. 353 00:18:01,747 --> 00:18:03,305 Πρέπει όλοι να πάρουμε τρίχορδα. 354 00:18:03,382 --> 00:18:04,508 Ρυθμίστε τα σε ενεργή σάρωση, 355 00:18:04,583 --> 00:18:05,982 συγκεντρώσει τόσες πληροφορίες όπως μπορούμε 356 00:18:06,051 --> 00:18:07,450 για το τι συμβαίνει στο πλοίο. 357 00:18:07,519 --> 00:18:08,486 Μπορώ να ζητήσω από τον Kes 358 00:18:08,554 --> 00:18:10,215 επιτρέπεται να μείνει εδώ μαζί μου; 359 00:18:10,289 --> 00:18:12,280 Εκτός από το να βοηθάς να αποτρέψεις 360 00:18:12,357 --> 00:18:15,793 τις ληστρικές προόδους εκείνης της... γυναίκας, 361 00:18:15,861 --> 00:18:17,829 μπορεί να είναι σε θέση να με βοηθήσει να βρω έναν τρόπο 362 00:18:17,896 --> 00:18:19,864 να μεταφερθώ πίσω στο Sick Bay. 363 00:18:19,932 --> 00:18:24,528 Και θα βοηθήσω Διοικητής Chakotay, Λοχαγός. 364 00:18:24,603 --> 00:18:25,865 Όπως ίσως έχετε ακούσει, 365 00:18:25,938 --> 00:18:29,567 οι ικανότητες παρακολούθησης μου είναι θρυλικές σε όλο το τεταρτημόριο. 366 00:18:29,641 --> 00:18:31,666 Όλα καλά με σένα, Διοικητής; 367 00:18:33,612 --> 00:18:35,876 Κύριε Κιμ, είμαι μαζί σας. 368 00:18:35,948 --> 00:18:36,880 Ας το κάνουμε. 369 00:18:39,618 --> 00:18:41,085 Να είστε προσεκτικοί. 370 00:18:42,121 --> 00:18:44,749 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι πώς βρέθηκες εκεί πριν; 371 00:18:44,823 --> 00:18:46,916 Χαλάρωσε, εσύ; 372 00:18:46,992 --> 00:18:49,756 Μέχρι στιγμής, είμαστε στο χρονοδιάγραμμα. 373 00:18:49,828 --> 00:18:51,318 Η επόμενη στάση πρέπει να είναι... 374 00:18:53,465 --> 00:18:55,126 ...Voila. Μηχανική. 375 00:18:55,200 --> 00:18:57,100 Τελικά. Ας πιάσουμε δουλειά. 376 00:18:57,169 --> 00:18:59,364 Έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο πλοίο. 377 00:18:59,438 --> 00:19:01,099 Δεν έχω χρόνο για να μπω σε λεπτομέρειες, 378 00:19:01,206 --> 00:19:03,037 αλλά πρέπει να μείνετε όλοι στις αναρτήσεις σας 379 00:19:03,075 --> 00:19:04,133 έως ότου ειδοποιηθεί διαφορετικά, 380 00:19:04,209 --> 00:19:06,177 είτε όχι οι βάρδιες σας τελείωσαν. 381 00:19:06,245 --> 00:19:08,679 Σημειώστε, προετοιμαστείτε για διαμόρφωση συστήματα μεταφοράς 382 00:19:08,747 --> 00:19:10,009 για μεταφορά από τοποθεσία σε τοποθεσία. 383 00:19:10,082 --> 00:19:12,016 Πρέπει να κάνω επαναφορά τα στοιχεία ελέγχου της προσωρινής μνήμης μοτίβων. 384 00:19:12,084 --> 00:19:13,016 Στο μεταξύ, 385 00:19:13,085 --> 00:19:15,315 γιατί δεν τσεκάρεις οι σαρωτές στόχευσης; 386 00:19:19,258 --> 00:19:21,283 Άνθρωπος του πληρώματος... 387 00:19:21,360 --> 00:19:24,523 υπάρχει μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης στο πλοίο. 388 00:19:24,596 --> 00:19:26,996 Απλά... μείνε εκεί που είσαι. 389 00:19:27,065 --> 00:19:28,828 Αυτό είναι εντολή. 390 00:19:35,941 --> 00:19:40,401 Νομίζω ότι το χειρίστηκες πολύ καλά, υπολοχαγός. 391 00:19:51,123 --> 00:19:54,752 Διοικητή, φαντάζομαι 392 00:19:54,826 --> 00:19:57,761 είχατε κάποια εμπειρία με γυναίκες. 393 00:19:58,964 --> 00:20:00,261 Μερικοί. 394 00:20:00,332 --> 00:20:02,425 Ω, έλα τώρα! Χα! 395 00:20:02,501 --> 00:20:06,597 Α... α... α όμορφος άντρας σαν εσένα. 396 00:20:06,672 --> 00:20:08,264 Βάζω στοίχημα ότι οι γυναίκες θα βρουν είσαι ακαταμάχητη. 397 00:20:10,342 --> 00:20:13,743 Neelix, τι είναι αυτό; 398 00:20:13,812 --> 00:20:14,904 Ε... 399 00:20:14,980 --> 00:20:17,505 εμ... ε... 400 00:20:17,583 --> 00:20:20,313 έχεις... ε... 401 00:20:20,385 --> 00:20:23,877 έχεις... ζηλέψει ποτέ; 402 00:20:25,857 --> 00:20:27,347 Φυσικά. 403 00:20:27,426 --> 00:20:28,984 Έχετε; 404 00:20:29,061 --> 00:20:31,996 Φαντάζομαι τους περισσότερους ανθρώπους που ήταν ερωτευμένοι 405 00:20:32,064 --> 00:20:33,531 έχουν ζηλέψει τη μια ή την άλλη στιγμή. 406 00:20:33,599 --> 00:20:35,829 βλέπω! 407 00:20:35,901 --> 00:20:38,995 Είναι τέλεια φυσιολογική απόκριση. 408 00:20:39,071 --> 00:20:43,030 Τότε γιατί... γιατί είναι τόσο δυσάρεστο; 409 00:20:45,244 --> 00:20:48,509 Η ζήλια είναι για τον φόβο να χάσουμε κάποιον που αγαπάμε. 410 00:20:48,580 --> 00:20:51,344 Δεν υπάρχει πόνος μεγαλύτερο από αυτό. 411 00:20:54,920 --> 00:20:57,548 Neelix... 412 00:20:57,623 --> 00:21:00,649 φοβάσαι ότι πας να χάσεις τον Kes σε κάποιον; 413 00:21:00,726 --> 00:21:02,091 Όχι. 414 00:21:02,160 --> 00:21:05,095 Εννοώ, δεν το νομίζω. 415 00:21:05,163 --> 00:21:08,098 Τουλάχιστον, σίγουρα ελπίζω όχι. 416 00:21:08,166 --> 00:21:10,259 Λ-Λ... Απλά δεν φαίνεται να σταματήσει 417 00:21:10,335 --> 00:21:12,599 αυτά τα απαίσια συναισθήματα. 418 00:21:12,671 --> 00:21:16,937 Τίποτα δεν μας κάνει πιο ευάλωτους παρά όταν αγαπάμε κάποιον. 419 00:21:17,009 --> 00:21:19,603 Μπορεί να πληγωθούμε πολύ εύκολα. 420 00:21:19,678 --> 00:21:21,305 Αλλά πάντα πίστευα 421 00:21:21,380 --> 00:21:23,314 αυτό που παίρνεις όταν αγαπάς κάποιον 422 00:21:23,382 --> 00:21:25,282 είναι μεγαλύτερο από αυτό που διακινδυνεύετε. 423 00:21:25,350 --> 00:21:27,318 Διοικητής, χαίρομαι ποτέ που σε βλέπω. 424 00:21:27,386 --> 00:21:28,648 Έχετε καμιά ιδέα τι γινεται 425 00:21:28,720 --> 00:21:29,880 Όχι ακριβώς. 426 00:21:29,955 --> 00:21:31,786 Λοιπόν, νιώθω ότι ήμουν περιπλανώμενος για ώρες. 427 00:21:31,857 --> 00:21:33,154 Δεν μπορώ να βρω τον κόλπο φορτίου. 428 00:21:33,225 --> 00:21:35,284 Έχετε δει κανέναν άλλο; Κάποιο άλλο από το πλήρωμα; 429 00:21:35,360 --> 00:21:37,828 Μερικοί άνθρωποι τριγυρνούν όπως εγώ. 430 00:21:37,896 --> 00:21:39,591 Μια δυο φορές Τελείωσα στο Mess Hall. 431 00:21:39,665 --> 00:21:41,098 Υπήρχαν αρκετά λίγα άτομα εκεί. 432 00:21:41,166 --> 00:21:42,463 προτείνω παίρνεις το δρόμο της επιστροφής. 433 00:21:42,534 --> 00:21:44,297 Πες σε όλους που συναντάς να έρθω μαζί σου, 434 00:21:44,369 --> 00:21:45,996 και όλοι μείνετε στη θέση τους στο Mess Hall. 435 00:21:46,104 --> 00:21:47,002 Όταν καταλάβουμε 436 00:21:47,105 --> 00:21:49,266 τι συμβαίνει, θα σας ενημερώσουμε. 437 00:21:49,341 --> 00:21:50,672 Ναι, διοικητή. 438 00:21:58,083 --> 00:21:59,744 Αντρών. 439 00:22:01,119 --> 00:22:02,416 Τουβόκ, τι κανεις εδω 440 00:22:02,487 --> 00:22:04,114 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον ερώτηση, κύριε διοικητή. 441 00:22:04,189 --> 00:22:06,919 δεν είμαι σίγουρος πώς έφτασα σε αυτήν την τοποθεσία. 442 00:22:06,992 --> 00:22:08,254 Χάθηκες κι εσύ. 443 00:22:08,327 --> 00:22:09,589 όντως. 444 00:22:09,661 --> 00:22:11,595 Όταν δεν έλαβα λέξη από εσάς ή τον καπετάνιο, 445 00:22:11,663 --> 00:22:13,654 Έφυγα από τον Υπολοχαγό Αγιάλα στην εντολή 446 00:22:13,732 --> 00:22:15,666 και ήρθα να σε ψάξω εγώ. 447 00:22:15,734 --> 00:22:17,133 Μπορείς να μας οδηγήσεις πίσω στη Γέφυρα; 448 00:22:17,202 --> 00:22:19,261 Δεν το πιστεύω. 449 00:22:19,338 --> 00:22:21,306 Όταν κατάλαβα για πρώτη φορά είχα χαθεί, 450 00:22:21,373 --> 00:22:23,307 Προσπάθησα να ακολουθήσω τα βήματά μου, 451 00:22:23,375 --> 00:22:24,808 μόνο για να βρεθώ εδώ. 452 00:22:24,876 --> 00:22:27,242 Κανείς μας δεν έχει καταφέρει για να φτάσει στη Γέφυρα. 453 00:22:27,312 --> 00:22:29,644 Στην πραγματικότητα, ο Neelix και ο l δεν φαίνεται να βγαίνει από το Deck 6. 454 00:22:29,715 --> 00:22:33,151 Παράξενο. Νόμιζα ότι ήμασταν στο Deck 3. 455 00:22:36,021 --> 00:22:38,489 Ποια ήταν η κατάστασή μας όταν έφυγες από τη γέφυρα; 456 00:22:38,557 --> 00:22:39,990 Το δαχτυλίδι έχει διεισδύσει τις ασπίδες μας 457 00:22:40,058 --> 00:22:42,822 και τώρα βρίσκεται σε άμεση επαφή με τη γάστρα. 458 00:22:42,894 --> 00:22:44,759 Τότε ίσως είναι δυνατό οι στρεβλώσεις 459 00:22:44,830 --> 00:22:46,457 είναι κατά κάποιο τρόπο αναδιαμόρφωση του πλοίου. 460 00:22:46,531 --> 00:22:48,089 Όσο απίθανο κι αν ακούγεται, 461 00:22:48,166 --> 00:22:50,100 που θα εμφανιζόταν να είναι έτσι. 462 00:22:50,268 --> 00:22:52,065 Neelix, πάμε. 463 00:22:55,073 --> 00:22:56,700 Neelix. 464 00:23:10,889 --> 00:23:12,914 Δεν το καταλαβαίνω. 465 00:23:12,991 --> 00:23:16,119 Έπρεπε να είχαμε βρει την καταπακτή στη Γέφυρα πριν από δέκα λεπτά. 466 00:23:16,194 --> 00:23:17,752 Νιώθω σαν σέρνουμε σε κύκλους. 467 00:23:17,829 --> 00:23:18,761 Αλλά δεν έχουμε... 468 00:23:18,830 --> 00:23:20,422 τουλάχιστον όχι σύμφωνα σε αυτό το τρίχορτο. 469 00:23:21,600 --> 00:23:22,567 Περιττός! 470 00:23:22,634 --> 00:23:23,794 Τι είναι αυτό; 471 00:23:23,869 --> 00:23:26,030 Ένα πολύ αχνό ηλεκτρομαγνητική ανάγνωση. 472 00:23:26,104 --> 00:23:29,267 Τώρα έχει φύγει. 473 00:23:29,341 --> 00:23:31,309 Εκεί είναι από άλλη κατεύθυνση. 474 00:23:31,376 --> 00:23:32,434 Ναι, το καταλαβαίνω κι εγώ. 475 00:23:32,511 --> 00:23:33,603 Έρχεται και φεύγει. 476 00:23:33,678 --> 00:23:35,839 Πηδάει από μέρος σε μέρος. 477 00:23:35,914 --> 00:23:38,178 Θα μπορούσε να είναι απόδειξη της αναδιαμόρφωσης του πλοίου; 478 00:23:38,250 --> 00:23:39,444 Πιθανώς. 479 00:23:39,518 --> 00:23:43,818 Θα πρέπει να συγκρίνουμε αυτά τα δεδομένα με αναγνώσεις παίρνουν οι άλλοι. 480 00:23:43,889 --> 00:23:45,151 Βασανίζω; 481 00:23:45,223 --> 00:23:46,986 Ναι, κυρία; 482 00:23:47,058 --> 00:23:49,151 Θέλω μόνο να ξέρεις... 483 00:23:49,227 --> 00:23:51,161 ήσουν ένας από τα φωτεινά σημεία 484 00:23:51,229 --> 00:23:52,253 όλης αυτής της αποστολής. 485 00:23:52,330 --> 00:23:55,094 Έχετε ξεπεράσει κάθε προσδοκία Μπορεί να σε είχα. 486 00:23:55,167 --> 00:23:58,000 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 487 00:23:58,069 --> 00:24:01,368 Το εκτιμώ αυτό. 488 00:24:04,843 --> 00:24:05,969 Περίμενε ένα λεπτό. 489 00:24:07,145 --> 00:24:08,407 Εκεί κάτω. 490 00:24:08,480 --> 00:24:10,505 Νομίζω ότι αυτός είναι ο αγωγός που οδηγεί στη Γέφυρα. 491 00:24:10,582 --> 00:24:11,742 Καλή δουλειά. 492 00:24:11,817 --> 00:24:15,309 Ίσως τώρα να πάρουμε μερικές απαντήσεις. 493 00:24:15,387 --> 00:24:16,479 Αυτή είναι η καταπακτή, καπετάνιε. 494 00:24:16,555 --> 00:24:18,250 Αυτό θα πρέπει να μας αφήσει έξω στο αμπάρι φορτίου 495 00:24:18,323 --> 00:24:21,087 ακριβώς πίσω από τη Γέφυρα. 496 00:24:21,159 --> 00:24:22,922 Δεν δουλεύει. 497 00:24:22,994 --> 00:24:25,053 Καλύτερα να το δοκιμάσουμε χειροκίνητα. 498 00:24:33,004 --> 00:24:35,336 Έχει κολλήσει. 499 00:24:35,407 --> 00:24:36,533 Ω! 500 00:24:37,776 --> 00:24:38,743 Ω... 501 00:24:38,810 --> 00:24:39,868 Καπετάνιος! 502 00:24:50,088 --> 00:24:52,522 Δεν μπορώ... 503 00:24:52,591 --> 00:24:55,924 βγάλε μου το χέρι. 504 00:24:55,994 --> 00:24:59,430 Ω! Ω... 505 00:25:01,900 --> 00:25:03,868 Ω... 506 00:25:10,342 --> 00:25:12,902 Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 507 00:25:15,947 --> 00:25:18,074 Διαβάζω έντονα ηλεκτρομαγνητικό φορτίο 508 00:25:18,149 --> 00:25:19,411 στην άλλη πλευρά αυτής της καταπακτής. 509 00:25:19,484 --> 00:25:21,281 Αυτό πρέπει να ήταν τι σε τράβηξε μέσα. 510 00:25:21,353 --> 00:25:23,753 Λες και όλα στην άλλη πλευρά 511 00:25:23,822 --> 00:25:26,450 βρίσκεται σε κατάσταση της δομικής ροής-- 512 00:25:26,525 --> 00:25:28,254 οι τοίχοι, η ατμόσφαιρα... 513 00:25:28,326 --> 00:25:30,590 Και η σειρά από αυτές τις διακυμάνσεις 514 00:25:30,662 --> 00:25:32,653 ταιριάζει με τις αναγνώσεις από το δαχτυλίδι παραμόρφωσης. 515 00:25:32,731 --> 00:25:35,131 Αυτό το φαινόμενο δεν είναι μόνο που συμβαίνει στο διάστημα. 516 00:25:35,200 --> 00:25:37,361 Είναι σίγουρα μέσα στο πλοίο επίσης. 517 00:25:37,435 --> 00:25:38,868 Θα πρέπει να ανασυνταχθούμε 518 00:25:38,937 --> 00:25:41,269 και να καταστρώσει ένα σχέδιο για την καταπολέμηση αυτού του πράγματος. 519 00:25:43,241 --> 00:25:44,708 Καπετάνιε, τι συμβαίνει; 520 00:25:44,776 --> 00:25:46,937 Δεν ξέρω. 521 00:25:47,012 --> 00:25:48,639 Ω... 522 00:25:48,713 --> 00:25:50,578 Αχ μάτια μου... 523 00:25:50,649 --> 00:25:51,707 Καπετάνιος; 524 00:25:51,783 --> 00:25:53,045 Καπετάνιος! 525 00:25:54,819 --> 00:25:58,152 Έλα, φίλε, ένα άθλιο παιχνίδι. 526 00:25:58,223 --> 00:25:59,815 Θα σε εντοπίσω έξι μπάλες. 527 00:25:59,891 --> 00:26:01,688 Δεν είμαι προγραμματισμένος να παίζουν παιχνίδια. 528 00:26:01,793 --> 00:26:03,385 Αν δεν παίξει μπιλιάρδο μαζί σου, 529 00:26:03,428 --> 00:26:04,520 και δεν θα κάνει έρωτα μαζί μου, 530 00:26:04,596 --> 00:26:08,191 τότε όσο με αφορά, μπορεί να σκουπίσει το πάτωμα. 531 00:26:08,266 --> 00:26:09,699 Βλέπεις αυτά τα χέρια; 532 00:26:09,768 --> 00:26:11,030 Αυτά είναι τα χέρια του χειρουργού, 533 00:26:11,102 --> 00:26:12,194 δημιουργήθηκε από τους πιο εξελιγμένους 534 00:26:12,270 --> 00:26:14,238 τεχνολογία απεικόνισης υπολογιστή διαθέσιμο. 535 00:26:14,306 --> 00:26:17,707 Δεν παίζουν παιχνίδια, και δεν σφουγγαρίζουν πατώματα! 536 00:26:17,776 --> 00:26:19,243 Τότε απολύεσαι. 537 00:26:19,311 --> 00:26:20,369 Θα βρω νέο μπάρμαν. 538 00:26:20,445 --> 00:26:23,539 Εύχομαι πραγματικά να το κάνεις. 539 00:26:23,615 --> 00:26:25,105 Γιατρέ... 540 00:26:25,183 --> 00:26:26,741 Πες μου σε παρακαλώ είχες κάποια επιτυχία 541 00:26:26,818 --> 00:26:28,183 στην επανεκκίνηση οι ολοεκπομποί. 542 00:26:28,253 --> 00:26:29,413 Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπες, 543 00:26:29,487 --> 00:26:30,419 αλλά δεν λειτούργησε. 544 00:26:30,488 --> 00:26:31,750 Φυσικά και όχι. 545 00:26:31,823 --> 00:26:33,256 Έχω αρχίσει να ανησυχώ για το Neelix. 546 00:26:33,325 --> 00:26:34,257 Τι τους παίρνει τόσο καιρό; 547 00:26:34,326 --> 00:26:35,418 Α, πίστεψε με, Τσάρι. 548 00:26:35,493 --> 00:26:36,585 Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν. 549 00:26:36,661 --> 00:26:38,595 Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. 550 00:26:38,663 --> 00:26:41,598 Στο τέλος, σου ραγίζουν πάντα την καρδιά. 551 00:26:41,666 --> 00:26:43,930 Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια εδώ; 552 00:26:44,002 --> 00:26:45,196 Τι της συνέβη; 553 00:26:45,270 --> 00:26:47,101 Ήρθε σε επαφή με τις χωρικές παραμορφώσεις 554 00:26:47,172 --> 00:26:48,264 στο σωλήνα Jefferies. 555 00:26:48,340 --> 00:26:49,671 Φαινόταν μια χαρά για μερικά λεπτά, 556 00:26:49,741 --> 00:26:51,902 αλλά μετά άρχισε να ξεθωριάζει μέσα και έξω από τη συνείδηση. 557 00:26:59,117 --> 00:27:02,848 Πιστεύω ότι πρέπει πήγαινε από εδώ, διοικητή. 558 00:27:02,954 --> 00:27:04,546 Χ-Τι σε κάνει να το λες αυτό; 559 00:27:04,589 --> 00:27:07,183 Αν είμαστε όντως παγιδευμένοι σε κάποιο είδος λαβύρινθου, 560 00:27:07,258 --> 00:27:09,590 τότε η λογική πορεία είναι για συστηματική εξάλειψη 561 00:27:09,661 --> 00:27:12,255 όλες οι διαδρομές που δεν μας οδηγούν στον επιθυμητό προορισμό μας. 562 00:27:12,330 --> 00:27:16,096 Η διαδρομή που απομένει θα είναι το σωστό. 563 00:27:16,167 --> 00:27:17,862 Από τότε που φτιάχνουμε μια σειρά από δεξιές στροφές, 564 00:27:17,936 --> 00:27:20,769 θα πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε μέχρι να είμαστε σίγουροι 565 00:27:20,839 --> 00:27:22,739 αυτός ο δρόμος δεν είναι ο σωστός. 566 00:27:22,807 --> 00:27:24,604 Υπάρχει ένα ελάττωμα στη λογική σου. 567 00:27:24,676 --> 00:27:26,803 Πώς, κύριε Διοικητά; 568 00:27:26,878 --> 00:27:28,368 Υποθέτεις υπάρχει ένα λογικό μοτίβο 569 00:27:28,446 --> 00:27:29,504 σε αυτόν τον λαβύρινθο που έχουμε πιάσει, 570 00:27:29,581 --> 00:27:31,378 αλλά μέχρι στιγμής δεν έχω δει οποιαδήποτε απόδειξη γι' αυτό. 571 00:27:31,449 --> 00:27:34,179 Ακόμη και μέσα σε χαοτικά συστήματα, 572 00:27:34,252 --> 00:27:36,379 υπάρχει ένα μοτίβο περιορισμένης προβλεψιμότητας. 573 00:27:36,454 --> 00:27:38,012 Μέχρι να καταλάβουμε αυτό το σχέδιο, 574 00:27:38,089 --> 00:27:40,421 αυτές οι στρεβλώσεις μπορεί να έχουν καταπάτησαν εντελώς το πλοίο. 575 00:27:40,492 --> 00:27:42,926 Αυτό είναι μια πιθανότητα. 576 00:27:42,994 --> 00:27:44,621 Το σημαντικό είναι τουλάχιστον για έναν από εμάς 577 00:27:44,696 --> 00:27:45,822 για να επιστρέψει στη Γέφυρα. 578 00:27:45,897 --> 00:27:47,626 Γιατί λοιπόν δεν πας με τον τρόπο σου, και θα πάω το δικό μου. 579 00:27:47,699 --> 00:27:49,599 Έτσι θα αυξηθούμε τις πιθανότητες που κάποιος από εμάς 580 00:27:49,668 --> 00:27:51,260 θα είναι επιτυχής. 581 00:27:51,336 --> 00:27:53,031 Όπως θέλετε, κύριε Διοικητά. 582 00:28:07,552 --> 00:28:09,179 Πες μου κάτι, Τουβόκ. 583 00:28:09,254 --> 00:28:11,848 Τι σου λέει η λογική σου για την πλοήγηση σε έναν λαβύρινθο 584 00:28:11,923 --> 00:28:13,618 αυτό είναι συνεχώς αλλάζει σχήμα; 585 00:28:17,696 --> 00:28:18,788 Ελέγξτε έξω τους σαρωτές. 586 00:28:18,863 --> 00:28:20,524 Τότε είμαστε έτοιμοι για να το δοκιμάσω. 587 00:28:20,598 --> 00:28:22,429 Ενεργοποιήστε το βοηθητικό προσκρουστήρες μοτίβων. 588 00:28:22,500 --> 00:28:23,694 Ενεργοποιήθηκαν τα buffer μοτίβων. 589 00:28:23,768 --> 00:28:26,032 Στοχεύοντας τη Γέφυρα συντεταγμένες. 590 00:28:26,104 --> 00:28:28,402 Οι σαρωτές κλειδωμένοι. 591 00:28:31,576 --> 00:28:33,544 Ενεργοποιώ. 592 00:28:47,492 --> 00:28:50,461 Θα σε πείραζε να μετακομίσεις Το πόδι σου, Tommy αγόρι; 593 00:28:50,528 --> 00:28:52,587 Μπλοκάρει τη βολή μου. 594 00:28:56,468 --> 00:28:58,026 Πες μου εσύ ήδη έφτασε στη Γέφυρα, 595 00:28:58,103 --> 00:29:00,037 και γύρισες εδώ για να μας δώσετε μια αναφορά κατάστασης. 596 00:29:00,105 --> 00:29:01,470 Κλειδώσαμε στις συντεταγμένες της Γέφυρας, 597 00:29:01,539 --> 00:29:04,007 αλλά εδώ καταλήξαμε. 598 00:29:04,075 --> 00:29:05,235 Κανείς από εσάς δεν είχε τύχη; 599 00:29:05,310 --> 00:29:07,301 Όχι μόνο δεν μπόρεσε κανείς για να φτάσω στη Γέφυρα, 600 00:29:07,378 --> 00:29:09,346 αλλά ο Καπετάνιος ήρθε σε επαφή 601 00:29:09,414 --> 00:29:11,814 με τη χωρική παραμόρφωση και τώρα είναι αναίσθητος. 602 00:29:11,883 --> 00:29:13,111 Δεν είναι μόνο αυτό. 603 00:29:13,184 --> 00:29:14,173 Χάσαμε και τον Νέλιξ. 604 00:29:14,252 --> 00:29:15,844 Τον έχασες; 605 00:29:15,920 --> 00:29:18,684 Έστριψε σε μια γωνία, και μόλις είχε φύγει. 606 00:29:18,757 --> 00:29:21,692 Νομίζουμε ότι οι χωρικές παραμορφώσεις αλλάζουν συνεχώς 607 00:29:21,760 --> 00:29:23,421 τη διαμόρφωση των διαδρόμων. 608 00:29:23,495 --> 00:29:25,019 Ο Kes πρέπει να ανησυχεί άρρωστος. 609 00:29:25,096 --> 00:29:28,361 Και δεν είναι μόνο η Neelix ποιος λείπει. 610 00:29:28,433 --> 00:29:29,695 Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα; 611 00:29:29,768 --> 00:29:31,030 Είναι πιθανό ότι και αυτοί, 612 00:29:31,102 --> 00:29:32,865 είναι παγιδευμένοι σε άλλα μέρη του πλοίου, 613 00:29:32,937 --> 00:29:35,963 αποκομμένος από την επικοινωνία και ανίκανοι να βρουν το δρόμο τους. 614 00:29:36,040 --> 00:29:37,200 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 615 00:29:37,275 --> 00:29:39,675 Αυτό το κύμα προφανώς προκαλεί 616 00:29:39,744 --> 00:29:41,871 κάποιου είδους ριζοσπαστικό αναδιαμόρφωση του πλοίου. 617 00:29:41,946 --> 00:29:43,311 Πρέπει να προσπαθήσουμε να το αντιστρέψουμε. 618 00:29:43,381 --> 00:29:46,077 Αν όχι, μπορεί να μην γίνουμε ποτέ μπορεί να φτάσει στη Γέφυρα. 619 00:29:46,151 --> 00:29:49,587 Πώς πρέπει να αντιστρέψουμε κάτι δεν καταλαβαίνουμε; 620 00:29:49,654 --> 00:29:51,485 Όπου κι αν πάμε, καταλήγουμε εδώ. 621 00:29:51,556 --> 00:29:54,923 Οι διάδρομοι ευθυγραμμίζονται εκ νέου, τα δωμάτια είναι σε λάθος μέρος... 622 00:29:55,026 --> 00:29:55,924 Ποιο είναι το μοτίβο; 623 00:29:56,027 --> 00:29:58,257 Θα το κάναμε σίγουρα όφελος από το να έχεις 624 00:29:58,329 --> 00:30:00,593 μια ακριβής εικόνα του τι το πλοίο αυτή τη στιγμή μοιάζει. 625 00:30:00,665 --> 00:30:02,155 Έτσι θα είχαμε μια καλύτερη ευκαιρία 626 00:30:02,233 --> 00:30:04,098 να φτάσουμε εκεί που θέλουμε να πάμε. 627 00:30:04,169 --> 00:30:06,103 Ίσως μπορούσαμε να φτιάξουμε έναν χάρτη. 628 00:30:06,171 --> 00:30:07,103 Σημαία; 629 00:30:07,172 --> 00:30:08,639 Ένα καλό πράγμα 630 00:30:08,706 --> 00:30:10,105 για όλη την περιπλάνηση κάναμε 631 00:30:10,175 --> 00:30:12,075 είναι ότι μαζεύαμε πολλά δεδομένα tricorder 632 00:30:12,143 --> 00:30:14,111 για τις διαρθρωτικές αλλαγές που έχουν λάβει χώρα. 633 00:30:14,179 --> 00:30:15,806 Κι αν ταΐζαμε όλες αυτές οι πληροφορίες 634 00:30:15,880 --> 00:30:18,440 στην κεντρική βάση δεδομένων, ο υπολογιστής μπορεί να είναι σε θέση 635 00:30:18,516 --> 00:30:21,542 για να παρεκτάσουμε ένα σχηματικό του το πλοίο όπως έχει διαμορφωθεί τώρα. 636 00:30:21,619 --> 00:30:23,587 Τι περιμένουμε; 637 00:30:29,027 --> 00:30:31,996 Ο υπολογιστής έχει αναλύσει όλα τα δεδομένα του τρίφωνου μας, 638 00:30:32,063 --> 00:30:34,725 οπότε αυτό πρέπει να είναι πολύ κοντά όπως φαίνεται τώρα. 639 00:30:36,534 --> 00:30:39,731 Λες και ολόκληρο το πλοίο συμπιέζεται 640 00:30:39,804 --> 00:30:40,964 και στριμμένα. 641 00:30:41,039 --> 00:30:44,475 Η εικασία μου είναι, είναι περισσότερο παρά απλώς ένα δαχτυλίδι παραμόρφωσης. 642 00:30:44,542 --> 00:30:47,477 Μοιάζει με κάποιο είδος της χωρικής κατάρρευσης 643 00:30:47,545 --> 00:30:49,410 αυτό μας συνθλίβει σιγά σιγά. 644 00:30:51,749 --> 00:30:55,048 Κοίτα - αυτό το μέρος του πλοίου φαίνεται ανεπηρέαστο. 645 00:30:55,119 --> 00:30:56,518 Αυτό είναι το Deck 6, όπου βρισκόμαστε. 646 00:30:56,588 --> 00:30:57,555 Σωστός, Σημαιοφόρος. 647 00:30:57,622 --> 00:30:59,419 Ωστόσο, η περιοχή κάνουμε κατοχή 648 00:30:59,490 --> 00:31:01,583 δεν θα μείνει ανεπηρέαστο επ' αόριστον. 649 00:31:01,693 --> 00:31:03,661 Πόση ώρα; 650 00:31:03,695 --> 00:31:06,255 Με βάση το ποσοστό της μέχρι τώρα έκρηξης, 651 00:31:06,331 --> 00:31:08,060 Υπολογίζω το δαχτυλίδι θα συντρίψει το κατάστρωμα 6 652 00:31:08,132 --> 00:31:10,965 σε περίπου 68 λεπτά. 653 00:31:23,181 --> 00:31:25,979 Είναι αυτό το δαχτυλίδι έκρηξης κάποιο είδος όπλου; 654 00:31:26,050 --> 00:31:27,483 Δεχόμαστε επίθεση; 655 00:31:27,552 --> 00:31:29,144 Ποιος θα ήθελε να μας επιτεθεί και γιατί; 656 00:31:29,220 --> 00:31:30,687 Δεν υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία 657 00:31:30,755 --> 00:31:32,985 μιας νοημοσύνης πίσω από το φαινόμενο. 658 00:31:33,057 --> 00:31:34,149 Είναι ακόμα δυνατό 659 00:31:34,225 --> 00:31:36,455 έχουμε να κάνουμε με μια φυσική ανωμαλία 660 00:31:36,527 --> 00:31:38,961 που δεν συμμορφώνεται στους γνωστούς νόμους της φυσικής. 661 00:31:39,030 --> 00:31:41,362 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο άργησε να κάνει εικασίες για το ποιος 662 00:31:41,432 --> 00:31:42,956 ή τι είναι αυτό το πράγμα; 663 00:31:43,034 --> 00:31:44,934 Το σημαντικό τώρα είναι ότι το ανακαλύπτουμε με κάποιο τρόπο 664 00:31:45,003 --> 00:31:45,935 να το σταματήσει. 665 00:31:46,004 --> 00:31:46,868 Η B'Elanna έχει δίκιο. 666 00:31:46,938 --> 00:31:49,338 Μου φαίνεται έχουμε δύο επιλογές: 667 00:31:49,407 --> 00:31:50,999 ένα, βρίσκουμε τον τρόπο να βγάλουμε τον εαυτό μας έξω 668 00:31:51,075 --> 00:31:52,372 αυτού του δακτυλίου έκρηξης, ή δύο, 669 00:31:52,443 --> 00:31:54,604 βρίσκουμε κάποιο τρόπο της αναστροφής του. 670 00:31:54,679 --> 00:31:55,646 Μη αναστρέψετε το εφέ. 671 00:31:55,713 --> 00:31:57,146 Γυρίστε την έκρηξη σε έκρηξη. 672 00:31:57,215 --> 00:31:58,307 Ακριβώς. 673 00:31:58,383 --> 00:31:59,543 Αν μπορώ να επιστρέψω στη Μηχανική, 674 00:31:59,617 --> 00:32:00,481 Ίσως μπορώ να δημιουργήσω 675 00:32:00,585 --> 00:32:02,143 ένας παλμός κλονισμού αρκετά δυνατός να κάνει ακριβώς αυτό. 676 00:32:02,186 --> 00:32:03,619 Φυσικά και θα είχα να ανεβάσει την πίεση 677 00:32:03,688 --> 00:32:04,916 στον πυρήνα στημονιού σε σχεδόν κρίσιμο. 678 00:32:04,989 --> 00:32:07,184 Ένας παλμός κλονισμού αυτού του μεγέθους θα δημιουργούσε 679 00:32:07,258 --> 00:32:09,590 ένα ντους υποατομικών σωματιδίων σε όλο το πλοίο. 680 00:32:09,661 --> 00:32:10,923 Που θα μπορούσε να ξεκινήσει 681 00:32:10,995 --> 00:32:12,292 μια αλυσιδωτή αντίδραση που θα προκαλούσε 682 00:32:12,363 --> 00:32:13,762 όχι μόνο το δαχτυλίδι να εκραγεί προς τα έξω 683 00:32:13,831 --> 00:32:15,298 αλλά και το Voyager μαζί του. 684 00:32:15,366 --> 00:32:18,096 Όχι αν μπορώ να συντονιστώ με ακρίβεια ο παλμός σοκ 685 00:32:18,169 --> 00:32:20,160 στη συχνότητα παραμόρφωσης του δαχτυλιδιού. 686 00:32:20,238 --> 00:32:22,103 Αυτό θα είναι εξαιρετικά δύσκολο. 687 00:32:22,173 --> 00:32:23,401 Αν δεν το δοκιμάσουμε, 688 00:32:23,474 --> 00:32:24,941 πάμε να τσακιστείς πάντως. 689 00:32:25,009 --> 00:32:28,308 Προσωπικά, θα προτιμούσα κατεβείτε πολεμώντας. 690 00:32:28,379 --> 00:32:30,347 Πρέπει να σας το υπενθυμίσω ότι με το σύστημα com κάτω, 691 00:32:30,415 --> 00:32:33,145 δεν θα έχουμε αποτελεσματικά μέσα να ειδοποιήσει το υπόλοιπο πλήρωμα 692 00:32:33,217 --> 00:32:34,878 σε δυνητικά θανατηφόρο ντους σωματιδίων. 693 00:32:34,953 --> 00:32:37,251 Έχετε άλλη πρόταση, Κύριε Τουβόκ; 694 00:32:37,322 --> 00:32:38,914 Πιστεύω ότι θα ήταν πιο ασφαλές 695 00:32:38,990 --> 00:32:41,515 να προσπαθήσει να αποκτήσει πρόσβαση τη συστοιχία πλοήγησης 696 00:32:41,592 --> 00:32:45,084 και από εκεί εμπλέκονται προωθητές για να μας διώξει έξω από το ρινγκ. 697 00:32:45,163 --> 00:32:47,290 Δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε και τα δύο; 698 00:32:47,365 --> 00:32:49,424 Είναι πολύ επικίνδυνο να δουλεύει κάποιος 699 00:32:49,500 --> 00:32:51,365 στη συστοιχία πλοήγησης κατά τη διάρκεια ενός σοκ παλμού. 700 00:32:51,436 --> 00:32:53,233 Εξάλλου, αυτό το πλοίο είναι τόσο συντετριμμένο, 701 00:32:53,304 --> 00:32:56,671 δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε έχουν οποιονδήποτε έλεγχο πλοήγησης. 702 00:32:56,741 --> 00:32:59,335 Εντάξει, B'Elanna, ας δώσουμε το σχέδιό σας μια βολή. Εσύ... 703 00:32:59,410 --> 00:33:00,434 Διοικητής Chakotay. 704 00:33:00,545 --> 00:33:01,671 Ναι, υπολοχαγός; 705 00:33:01,713 --> 00:33:02,873 Αισθάνομαι υποχρεωμένος να επισημάνω 706 00:33:02,981 --> 00:33:04,414 ότι στα πολλά μου χρόνια εμπειρίας 707 00:33:04,482 --> 00:33:06,109 ως καπετάνιος Τζέινγουεϊ τεχνικός υπεύθυνος, 708 00:33:06,184 --> 00:33:09,244 απέδειξε συχνά μια τάση να ακολουθεί... 709 00:33:09,320 --> 00:33:10,412 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, 710 00:33:10,488 --> 00:33:11,682 Captain Janeway's όχι σε καμία κατάσταση 711 00:33:11,756 --> 00:33:13,018 να παίρνουν αποφάσεις. 712 00:33:13,091 --> 00:33:14,217 Εγώ κάνω κουμάντο. 713 00:33:14,292 --> 00:33:15,554 Αυτό κατάλαβε; 714 00:33:15,626 --> 00:33:17,389 Ναι, κύριε. 715 00:33:17,462 --> 00:33:18,724 Καλός. 716 00:33:18,796 --> 00:33:21,264 B'Elanna, εσύ και ο Χάρι κατεβείτε στη Μηχανική. 717 00:33:21,332 --> 00:33:22,924 Εκκενώστε όποιον έχει υπηρεσία. 718 00:33:23,001 --> 00:33:24,696 Στη συνέχεια, εκκινήστε τον παλμό στημόνι. 719 00:33:24,769 --> 00:33:26,964 Μετακινήστε το. 720 00:33:33,778 --> 00:33:35,143 Σταθερή μήτρα διλιθίου. 721 00:33:35,213 --> 00:33:37,977 Αντιδραστήρας ύλης/αντιύλης είναι στο 80 τοις εκατό του κρίσιμου. 722 00:33:38,049 --> 00:33:39,175 Ας το κρατήσουμε έτσι! 723 00:33:39,250 --> 00:33:41,343 Η πίεση του πυρήνα στημόνι είναι στο 36 μεγαπασκάλ και άνοδος. 724 00:33:41,419 --> 00:33:44,115 Όταν φτάσει τα 53, θα πυροδοτήσει τον παλμό σοκ. 725 00:33:44,188 --> 00:33:46,850 Πρέπει να φύγουμε από εδώ μέχρι να φτάσει τα 50! 726 00:33:46,924 --> 00:33:47,982 Αναγνώρισε. 727 00:33:48,059 --> 00:33:49,617 Πίεση στα 41 megapascal και ανεβαίνει. 728 00:33:49,694 --> 00:33:51,889 Διαβάζω ένα μικροκάταγμα στη μήτρα διλιθίου. 729 00:33:51,963 --> 00:33:53,760 Προσπάθεια αποζημίωσης. 730 00:33:53,831 --> 00:33:55,423 Κάταγμα σφραγισμένο. 731 00:33:55,500 --> 00:33:56,865 44 μεγαπασκάλ! 732 00:34:00,138 --> 00:34:01,400 Ζεσταίνονται ο πυρήνας στημονιού. 733 00:34:01,472 --> 00:34:03,406 Πρέπει να είναι κοντά για την έναρξη της έκρηξης σοκ. 734 00:34:03,474 --> 00:34:04,839 Όλοι, καλυφθείτε. 735 00:34:07,111 --> 00:34:10,137 47, 48, 49! 736 00:34:10,214 --> 00:34:11,681 Ας κινηθούμε! 737 00:34:24,629 --> 00:34:28,121 Λοιπόν, παρά από τις τρομερές προβλέψεις του Tuvok, 738 00:34:28,199 --> 00:34:30,258 δεν έχουμε ανατινάξει το πλοίο κομμάτια, έχουμε; 739 00:34:30,334 --> 00:34:32,529 Όχι, και τα επίπεδα ακτινοβολίας είναι εντός αποδεκτής ανοχής. 740 00:34:32,603 --> 00:34:34,594 Καλός. Πάμε εκεί μέσα και να δούμε αν είχαμε τύχη 741 00:34:34,672 --> 00:34:36,765 διασκορπίζοντας αυτό το δαχτυλίδι έκρηξης. 742 00:34:37,842 --> 00:34:39,434 -Κράτα το. -Τι; 743 00:34:39,510 --> 00:34:41,478 Διαβάζω μια τεράστια παραμόρφωση πίσω από την πόρτα. 744 00:34:42,480 --> 00:34:45,449 Δεν νομίζω είναι ακριβώς πίσω από την πόρτα. 745 00:34:45,516 --> 00:34:48,144 Το δαχτυλίδι είναι εντελώς κατέκλυσε τη Μηχανική. 746 00:34:54,692 --> 00:34:55,989 Μπορώ να της μιλήσω; 747 00:34:56,060 --> 00:34:58,255 Δεν μπορώ να εγγυηθώ θα σε ακούσει 748 00:34:58,329 --> 00:35:00,194 ή να μπορέσω να σε καταλάβω αν το κάνει. 749 00:35:03,034 --> 00:35:04,160 Καπετάνιος. 750 00:35:07,405 --> 00:35:13,037 Μιλάμε... δεν μπορώ. 751 00:35:13,111 --> 00:35:14,442 Τι συμβαίνει με αυτήν; 752 00:35:14,512 --> 00:35:16,412 Είναι δυνατόν οι χωρικές παραμορφώσεις 753 00:35:16,481 --> 00:35:18,108 κατέστρεψαν το κέντρο ομιλίας της. 754 00:35:18,182 --> 00:35:22,243 Αλλά χωρίς τον εξοπλισμό μου, Δεν μπορώ να αναλύσω... 755 00:35:22,320 --> 00:35:24,788 ...τα νευρικά μονοπάτια της. 756 00:35:24,856 --> 00:35:27,586 Chakotay, δεν λειτούργησε. 757 00:35:27,658 --> 00:35:29,455 Αντί να αναγκάζω η έκρηξη προς τα έξω, 758 00:35:29,527 --> 00:35:32,223 ο παλμός τον τραβάει μέσα με ταχύτερο ρυθμό. 759 00:35:32,296 --> 00:35:33,593 λες έκανε τα πράγματα χειρότερα; 760 00:35:33,664 --> 00:35:35,427 Δεν νομίζω ότι έχουμε περισσότερο από λίγα λεπτά. 761 00:35:35,500 --> 00:35:37,695 Παρίσι, πρέπει να πάρουμε στη συστοιχία πλοήγησης 762 00:35:37,768 --> 00:35:39,099 και δοκιμάστε το σχέδιο του Tuvok. 763 00:35:39,170 --> 00:35:41,604 Φοβάμαι ότι υπάρχει δεν είναι πλέον χρόνος για αυτό. 764 00:35:41,672 --> 00:35:43,230 Γιατί όχι; 765 00:35:49,147 --> 00:35:52,048 Δεν πάμε πουθενά. 766 00:36:10,535 --> 00:36:12,628 Αλήθεια πιστεύεις είναι δυνατή η προβολή 767 00:36:12,703 --> 00:36:14,295 ένα σταθερό ολογραφικό πεδίο δύναμης; 768 00:36:14,372 --> 00:36:16,033 Όλα τα άλλα τα έχουμε δοκιμάσει. 769 00:36:16,107 --> 00:36:17,165 Ετοιμος; 770 00:36:17,241 --> 00:36:20,108 Πάμε λοιπόν. 771 00:36:27,451 --> 00:36:30,420 Η παραμόρφωση δεν επηρεάζεται από το πεδίο δύναμης. 772 00:36:30,488 --> 00:36:33,150 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να δημιουργήσετε ένα σταθερό πεδίο. 773 00:36:33,224 --> 00:36:34,316 B'Elanna, 774 00:36:34,392 --> 00:36:35,381 αυτό το δαχτυλίδι έχει περάσει μέσα από τις ασπίδες, 775 00:36:35,459 --> 00:36:37,222 συνέτριψε τη γάστρα, έστριψε το πλοίο. 776 00:36:37,295 --> 00:36:38,762 Δεν θα πάρουμε ποτέ αρκετή δύναμη 777 00:36:38,829 --> 00:36:40,592 από τους ολοεκπομπούς να το σταματήσει. 778 00:36:40,665 --> 00:36:43,065 τι λες, δεν έχουμε επιλογές; 779 00:36:43,134 --> 00:36:44,294 Ίσως όχι. 780 00:36:44,368 --> 00:36:47,166 Μέχρι στιγμής ήμασταν ανεπιτυχείς σε όλες τις προσπάθειές μας 781 00:36:47,238 --> 00:36:49,604 είτε να εξηγήσει είτε να πολεμήσει αυτό το φαινόμενο, 782 00:36:49,674 --> 00:36:51,437 και σύμφωνα στους υπολογισμούς μου, 783 00:36:51,509 --> 00:36:53,101 ο χώρος αυτή τη στιγμή καταλαμβάνουμε 784 00:36:53,177 --> 00:36:56,442 θα εκραγεί σε περίπου τρία λεπτά, 17 δευτερόλεπτα. 785 00:36:56,514 --> 00:36:58,209 Είπες ότι υπήρχε άλλη επιλογή. 786 00:36:58,282 --> 00:37:00,273 Δεν κάνουμε τίποτα. 787 00:37:00,384 --> 00:37:02,375 Με συγχωρείτε; 788 00:37:02,420 --> 00:37:04,615 Εσύ προτείνεις απλά το αφήνουμε να μας συντρίψει; 789 00:37:04,689 --> 00:37:06,054 Ακριβώς. 790 00:37:07,091 --> 00:37:08,683 Δεν μπορώ να πιστέψω Αυτό το ακούω από σένα. 791 00:37:08,759 --> 00:37:10,750 Συμφωνώ - ακούγεται εντελώς παράλογο. 792 00:37:10,828 --> 00:37:12,022 Απεναντίας. 793 00:37:12,096 --> 00:37:14,792 Όταν κάθε λογική η πορεία δράσης έχει εξαντληθεί, 794 00:37:14,865 --> 00:37:16,856 η επιλογή που απομένει είναι αδράνεια. 795 00:37:16,934 --> 00:37:18,162 Οπότε απλά υποτίθεται να καθίσει εδώ 796 00:37:18,236 --> 00:37:19,168 και να μας σκοτώσει αυτό το πράγμα;! 797 00:37:19,237 --> 00:37:20,499 Πρέπει να επισημάνω 798 00:37:20,571 --> 00:37:23,472 ότι τουλάχιστον μια προσπάθεια κάναμε να αντιστρέψουμε το αποτέλεσμα-- 799 00:37:23,541 --> 00:37:25,839 ο παλμός σοκ... μόνο χειροτέρεψε την κατάστασή μας. 800 00:37:25,910 --> 00:37:28,344 Αν συνεχίσουμε απεγνωσμένα αυτοσχεδιάζοντας λύσεις, 801 00:37:28,412 --> 00:37:30,778 τις δικές μας προσπάθειες μπορεί τελικά να μας σκοτώσει. 802 00:37:30,848 --> 00:37:33,316 Από την άλλη πλευρά, δεν υπάρχουν οριστικά στοιχεία 803 00:37:33,384 --> 00:37:35,909 να προτείνω να μην κάνεις τίποτα θα οδηγήσει σε θάνατο. 804 00:37:36,020 --> 00:37:39,251 Μιλάει... σε... εμένα! 805 00:37:39,323 --> 00:37:41,257 Μην κάνετε τίποτα. 806 00:37:41,325 --> 00:37:43,418 Καπετάνιε, σε παρακαλώ ξάπλωσε. 807 00:37:43,494 --> 00:37:45,462 Τι γίνεται με τον Καπετάνιο; 808 00:37:45,529 --> 00:37:46,723 Πεθαίνει. 809 00:37:46,797 --> 00:37:48,355 Δεν το ξέρουμε αυτό. 810 00:37:48,432 --> 00:37:50,332 Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς παραληρηματική. 811 00:37:50,401 --> 00:37:53,268 Chakotay, είσαι υπεύθυνος εδώ. 812 00:37:53,337 --> 00:37:55,703 Δεν συμφωνείτε πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε; 813 00:37:55,773 --> 00:37:58,503 Ό,τι κι αν είναι αυτό, B'Elanna, είναι μεγαλύτερο 814 00:37:58,576 --> 00:38:00,407 και πιο δυνατοί από εμάς. 815 00:38:00,511 --> 00:38:02,672 Ίσως... 816 00:38:02,713 --> 00:38:05,181 ίσως αυτή είναι μια αρκούδα δεν μπορούμε να παλέψουμε στο έδαφος. 817 00:38:05,249 --> 00:38:07,717 Ίσως όπως λέει ο Tuvok, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 818 00:38:07,785 --> 00:38:09,878 αλλά ας γίνει και ελπίζω για το καλύτερο. 819 00:38:19,230 --> 00:38:21,391 Πρόστιμο. 820 00:38:21,465 --> 00:38:23,865 Ωραία, Τσακόταϊ. 821 00:38:23,934 --> 00:38:26,232 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 822 00:38:34,779 --> 00:38:37,077 Διοικητής Chakotay. 823 00:38:37,148 --> 00:38:38,581 Ναι, κύριε Τουβόκ; 824 00:38:38,649 --> 00:38:41,812 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την έγκριση της σύστασής μου. 825 00:38:41,886 --> 00:38:45,913 Ξέρεις, Τουβόκ, μπορεί να μην το καταλάβω άλλη μια ευκαιρία να το πω αυτό. 826 00:38:45,990 --> 00:38:49,118 Μερικές φορές σε βρίσκω αλαζονική και εκνευριστική, 827 00:38:49,193 --> 00:38:51,491 αλλά είσαι κολασμένος αξιωματικός. 828 00:38:51,562 --> 00:38:55,430 Σας ευχαριστώ, κύριε, και έκτοτε μιλάμε ειλικρινά, 829 00:38:55,499 --> 00:38:57,558 μπορώ να πω, κύριε, που δεν ήμουν πάντα 830 00:38:57,635 --> 00:38:59,762 ιδιαίτερα μερική είτε στις μεθόδους σας. 831 00:38:59,837 --> 00:39:01,805 Υποθέτω ότι πρέπει ήταν σκληρά για σένα 832 00:39:01,906 --> 00:39:04,636 να αποδεχτώ την ανύψωσή μου στον Πρώτο Αξιωματικό πάνω σου. 833 00:39:04,675 --> 00:39:07,644 Πάντα σεβόμουν Οι αποφάσεις του καπετάνιου Τζέινγουεϊ. 834 00:39:07,712 --> 00:39:10,545 Ωστόσο, υποθέτω τη συγκεκριμένη απόφαση 835 00:39:10,614 --> 00:39:13,674 με έβαλε σε θέση Είμαι ασυνήθιστος. 836 00:39:13,751 --> 00:39:16,686 Αν αυτό με έκανε ποτέ να το κάνω τα πράγματα πιο δύσκολα για σένα, 837 00:39:16,754 --> 00:39:18,551 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 838 00:39:33,904 --> 00:39:36,065 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 839 00:39:36,140 --> 00:39:38,700 Φύγε μακριά, Χάρι. 840 00:39:38,776 --> 00:39:40,744 Φοβάσαι; 841 00:39:42,613 --> 00:39:45,241 Διάλεξα αυτή τη ζωή, 842 00:39:45,316 --> 00:39:49,582 και φαντάζομαι ότι πάντα ήξερα θα μπορούσε να φτάσει σε αυτό... 843 00:39:49,653 --> 00:39:53,453 αλλά, ναι, φοβάμαι. 844 00:39:56,627 --> 00:39:58,254 Κι εγώ επίσης. 845 00:39:58,329 --> 00:39:59,762 Ανησυχώ πολύ για τη Νέλιξ. 846 00:39:59,830 --> 00:40:02,264 Θα έπρεπε να είμαι μαζί του. 847 00:40:02,333 --> 00:40:07,100 Όσο κι αν μπορεί... με ενοχλεί μερικές φορές, 848 00:40:07,171 --> 00:40:10,106 Ο κύριος Νέλιξ είναι ένας από τους πιο πολυμήχανους 849 00:40:10,174 --> 00:40:13,610 και ανθεκτικά άτομα Ξέρω. 850 00:40:13,677 --> 00:40:18,637 Αν κάποιος μπορεί να επιβιώσει αυτή τη συμφορά, μπορεί. 851 00:40:42,373 --> 00:40:44,034 Γεια. 852 00:40:45,743 --> 00:40:47,005 Γεια. 853 00:40:47,144 --> 00:40:49,339 Τι κάνεις; 854 00:40:51,081 --> 00:40:53,413 Προσπαθώ να επικοινωνήσω ο πνευματικός μου οδηγός. 855 00:40:53,484 --> 00:40:55,543 Γιατί; 856 00:40:55,619 --> 00:40:59,248 Ποιος ξέρει τι θα γίνει όταν μας χτυπάει αυτό το δαχτυλίδι; 857 00:40:59,323 --> 00:41:01,257 Μπορεί να είμαστε μέσα για άλλο ένα μακρύ ταξίδι. 858 00:41:04,128 --> 00:41:05,720 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 859 00:41:05,796 --> 00:41:09,129 λίγη πνευματική καθοδήγηση τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή. 860 00:41:09,200 --> 00:41:11,031 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 861 00:41:11,101 --> 00:41:14,264 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 862 00:42:46,196 --> 00:42:47,527 Καπετάνιος; 863 00:42:52,036 --> 00:42:53,333 Είμαι εντάξει. 864 00:42:53,404 --> 00:42:56,498 Παραλήρησες. 865 00:42:56,574 --> 00:42:59,168 Ήταν... 866 00:42:59,243 --> 00:43:00,835 κάποιου είδους μήνυμα. 867 00:43:00,945 --> 00:43:03,004 Τι ήταν; 868 00:43:03,047 --> 00:43:06,073 Η χωρική παραμόρφωση. 869 00:43:07,952 --> 00:43:09,920 Ήταν... 870 00:43:09,987 --> 00:43:12,820 προσπαθώντας να επικοινωνήσει μαζί μας. 871 00:43:16,794 --> 00:43:19,661 Θέλω μια πλήρη αναφορά συστημάτων, 872 00:43:19,730 --> 00:43:22,790 και ο κύριος Kim, ο κύριος Tuvok, Θέλω κάθε παραμικρή πληροφορία 873 00:43:22,866 --> 00:43:25,266 που καταγράφηκε σχετικά με το φαινόμενο αυτό. 874 00:43:25,336 --> 00:43:27,600 Το δαχτυλίδι παραμόρφωσης είναι ακριβώς μπροστά, καπετάνιε. 875 00:43:27,671 --> 00:43:30,071 Φεύγει μακριά μας στα 2.000 χλμ/ώρα. 876 00:43:30,140 --> 00:43:32,631 Έχουμε πλήρες πλήρωμα συμπλήρωμα, καπετάνιε. 877 00:43:32,710 --> 00:43:33,768 Δεν αναφέρθηκαν τραυματισμοί. 878 00:43:33,844 --> 00:43:35,937 Καμία ζημιά στη γάστρα ή τα συστήματα του πλοίου. 879 00:43:36,013 --> 00:43:38,106 απίστευτο. 880 00:43:38,182 --> 00:43:40,150 Δεν πας να το πιστέψεις αυτό, καπετάνιε, 881 00:43:40,217 --> 00:43:42,811 αλλά 20 εκατομμύρια gigaquads νέων πληροφοριών 882 00:43:42,886 --> 00:43:44,979 έχουν εισαχθεί στον υπολογιστή του πλοίου. 883 00:43:45,055 --> 00:43:46,989 Από πού προήλθε; 884 00:43:47,057 --> 00:43:50,493 Η εικασία μου είναι, ήρθε από το δαχτυλίδι παραμόρφωσης. 885 00:43:50,561 --> 00:43:52,995 Κάποιος σίγουρα προσπαθεί να μας πει κάτι. 886 00:43:53,063 --> 00:43:54,655 Δεν είναι μόνο αυτό, καπετάνιε. 887 00:43:54,732 --> 00:43:57,326 Ολόκληρη η βάση δεδομένων μας ήταν αντιγράφηκε και κατεβάστηκε 888 00:43:57,401 --> 00:43:59,335 στο σύστημα κάποιου άλλου. 889 00:43:59,403 --> 00:44:00,893 Υποθέτω ότι όποιοι και αν ήταν, 890 00:44:01,005 --> 00:44:03,405 θέλουν να μάθουν τα πάντα μπορούν και για εμάς. 891 00:44:03,440 --> 00:44:09,401 Ίσως ήταν ο μόνος τους τρόπος της επικοινωνίας μαζί μας. 892 00:44:09,480 --> 00:44:11,914 Ίσως... 893 00:44:11,982 --> 00:44:15,543 απλώς προσπαθούσαν να πει ''γεια''. 894 00:44:15,619 --> 00:44:16,711 Κέικ κανείς; 895 00:44:16,787 --> 00:44:18,778 Neelix, τι έπαθες; 896 00:44:18,856 --> 00:44:20,756 Α, είναι μεγάλη ιστορία. 897 00:44:20,824 --> 00:44:23,588 θα σου πω όλα για αυτό αργότερα. 898 00:44:23,661 --> 00:44:26,425 Αυτή τη στιγμή, ήρθε η ώρα για να τελειώσεις το πάρτι σου. 899 00:44:26,497 --> 00:44:29,261 Neelix, χρειάζομαι μια φωτογραφία σου. 900 00:44:29,333 --> 00:44:30,561 Για τι, γλυκιά μου; 901 00:44:30,634 --> 00:44:32,932 Από εδώ και πέρα, ακόμα κι όταν είμαστε χωρισμένοι, 902 00:44:33,003 --> 00:44:35,699 Θέλω να σε έχω που Μπορώ να σε προσέχω. 903 00:44:37,241 --> 00:44:39,072 Χρόνια πολλά Kes. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net